Izakaya, bar, snack o rock bar? Guida alla vita notturna in Giappone
In qualsiasi via della movida in Giappone vedrai quattro tipi di porte: izakaya, bar, snack (sunakku) e rock bar. Da fuori sembrano simili. Dentro funzionano in modo molto diverso.
Ecco il quadro completo in una schermata, poi ognuno un po’ più nel dettaglio.
Le quattro porte a colpo d’occhio
Izakaya
Mangiare, bere, condividere i piatti. Il pub-ristorante giapponese.
- Cibo
- Chiacchiere
- Musica
- Ci vai per
- Cibo e drink in compagnia
- Posti
- Il tuo tavolo, raramente condiviso
- Come si paga
- Ogni piatto e bevanda, più l’otoshi (piccolo assaggio come coperto)
- Parli con
- Il tuo gruppo
- Sottofondo
- Chiacchiericcio
- Da solo
- ●●○ Ok al bancone
- Per un turista
- ●●● Facile. Menu con foto e tablet sono comuni
Bar
Drink tranquilli, preparati con cura.
- Cibo
- Chiacchiere
- Musica
- Ci vai per
- Un drink fatto a regola d’arte
- Posti
- Al bancone, uno accanto all’altro
- Come si paga
- Coperto più ogni drink
- Parli con
- Il barman, a bassa voce
- Sottofondo
- Jazz leggero, o niente
- Da solo
- ●●● Normalissimo
- Per un turista
- ●●○ Nessun problema. Parla piano
Snack (sunakku)
Un minuscolo bar gestito da una “mama”. Ci si va per parlare.
- Cibo
- Chiacchiere
- Musica
- Ci vai per
- Chiacchierare con la mama e lo staff
- Posti
- Tutti allo stesso bancone
- Come si paga
- Tariffa fissa a fasce orarie, spesso con una bottiglia tenuta lì
- Parli con
- La mama, lo staff e i clienti abituali
- Sottofondo
- Karaoke
- Da solo
- ●○○ Soprattutto clienti abituali
- Per un turista
- ●○○ Difficile senza giapponese o un amico del posto
Rock bar
Il master mette i dischi. Sconosciuti parlano di musica.
- Cibo
- Chiacchiere
- Musica
- Ci vai per
- La musica, e parlarne
- Posti
- Un bancone condiviso con sconosciuti
- Come si paga
- Coperto più ogni drink
- Parli con
- Il master e altri fan
- Sottofondo
- Rock e metal, ad alto volume. Spesso si possono fare richieste
- Da solo
- ●●● Molti clienti abituali vengono da soli
- Per un turista
- ●●● Facile. La musica è la lingua comune
Izakaya: vieni affamato
L’izakaya è il posto dove in Giappone si va a mangiare e bere insieme dopo il lavoro. Pensa a un pub-ristorante informale: si ordinano tanti piattini, si mettono al centro del tavolo e si condividono.
Poco dopo esserti seduto può arrivare un piattino che non hai ordinato. È l’otoshi, un coperto sotto forma di stuzzichino. È normale, non è una truffa, e di solito non si può rifiutare.
Rumorosi, convenienti e perfetti per i gruppi. La prima tappa ideale prima di un rock bar.
Bar: silenzio e maestria
In Giappone un “bar” è di solito una saletta piccola e tranquilla con un bancone e un barman che prende sul serio il mestiere: whisky, cocktail, ghiaccio tagliato con cura. Si viene da soli o in due e si parla piano.
Aspettati un coperto (spesso con un piccolo stuzzichino) più ogni drink. Non serve sapere cosa ordinare: di’ al barman cosa ti piace e lascia scegliere a lui.
È un posto per uno o due ottimi drink, non per una serata rumorosa.
Snack: quello che i turisti fraintendono
Uno snack (sunakku) è un piccolissimo bar gestito da una donna che tutti chiamano “mama”. Ci si va per parlare con lei e con lo staff, cantare al karaoke e ritrovare le stesse facce ogni settimana. Il nome non ha niente a che fare con il cibo.
Uno snack non è un locale a luci rosse e nemmeno un hostess club. È un ritrovo di quartiere, spesso con clienti abituali più anziani, e la conversazione è tutto.
Rock bar: il motivo per cui sei qui
Un rock bar è un piccolo bar costruito intorno alla musica. Il proprietario, di solito chiamato “master”, mette vinili, CD o videoclip, e gli scaffali ne sono spesso pieni. Molti rock bar accettano richieste.
Come allo snack, anche al rock bar si va per parlare. La differenza è di cosa e con chi. Allo snack la conversazione passa dalla mama. Al rock bar passa dalla musica, e spesso finirai a chiacchierare con lo sconosciuto accanto a te al bancone perché amate la stessa band.
Non serve il giapponese. Una maglietta di una band, il nome di una band e un sorriso bastano, e andarci da soli è del tutto normale.
Quale porta stasera?
Tre tocchi e ti diciamo da dove cominciare.
Stasera prova:
🍶 Hai fame? Mangia prima in un izakaya, poi prosegui.
Promemoria per tutti e quattro
- CopertoQuasi tutti i bar fanno pagare il posto, spesso ¥500–2.000. All’izakaya c’è l’otoshi.
- Porta contantiI bar piccoli spesso accettano solo contanti.
- Niente mancePaga solo il conto. Lasciare di più crea confusione.
- FumoAlcuni piccoli bar lo permettono. Guarda il cartello all’ingresso.
- Ultimo trenoI treni si fermano verso mezzanotte. Pensa a come tornare.
Tutte le domande e il galateo per chi viene la prima volta →
Trova il tuo rock bar →Frasi giapponesi per i rock bar →Guide →